Shadow hands cant get inside houses, caves, or ruins to the sources of light they are trying to steal.
Steps to Reproduce
Start a new game, no mods, default everything. Go insane inside any house/cavern/ruin and sit by a fire, the hands won't be able to reach the light source.
This issue has not been confirmed by a developer yet.