Chests that I had built in a cave near my base are present on the map for a different cave.
Below: Map shows chests in the cave, yet no chests exist in that cave.
Steps to Reproduce
Build something with a map icon in a cave and go to another cave.
Build something with a map icon in a cave and go to another cave.