After a few trials i have found that with this patch
Endless with caves fails to generate world or allow you to join an existing one
Endless without caves works fine
Survival with caves works fine.
hope this helps nail down the issue
attempt to make or join world with both endless and caves active