I've refreshed and closed-reopened the game several times to try to get into a room with 5/6.
My friend was in there and a said that a spot was definitely available.
this happened to another person who was trying to enter a room with 1/6 with their friend but the "Server Full" pop-up kept appearing.
Steps to Reproduce
click on a server
This issue has not been confirmed by a developer yet.