Hamlet: Traducción al Español Semioficial 1.31.19.3

Sign in to follow this  

9 Screenshots

About This File

Página en Steam

Traducción al español para Don't Starve y sus DLCs, siendo actualizado constantemente.


What's New in Version 1.31.19.3   See changelog

Released

ACTUALIZACIÓN DE PREFIJOS A SUFIJOS

Con esta actualización, los prefijos como "Resbaladizo" o "Húmedo" ahora aparecerán como sufijos, es decir, en lugar de "Resbaladizo(a) Pala real" pasará a ser "Pala real resbaladizo(a)", si bien los sufijos aún no diferencian entre términos masculinos y femeninos, supone un gran y agradable cambio.

Esto no podría haber sido realidad sin la ayuda de un mod hecho aparte por el usuario simplex. El mod se puede encontrar en el siguiente Hilo.

Está de más decir que esto no está exento de errores, eso desde luego, pero será mucho mejor que leer "Resbaladizo Martillo".

Gracias al usuario de Steam TioSweet por hacerme saber de este mod.

  • Like 1



User Feedback

Recommended Comments

Hola, he descargado el Mod y es verdad que esta muy al español, pero la versión del Hamlet aun esta bastante en ingles... yo se que debes tener poco tiempo para todo esto, pero no estaría mal la idea que para una próxima actualización se trabajara mas en los diálogos de los cerdos y demás objetos de la ciudad.

A una cosa, jajaja, yo me puse a editar(pude leer en el programa que son mas de 40mil diálogos y demás:() el archivo de idioma(spanish.po), o sea el del Mod donde están todas y cada una de las palabras y diálogos de todo el del Don't Starve y sus DLC que vienen dentro, todo bien ya lo había logrado traducir casi completo, pero probándolo ya con las traducciones realizadas llego un momento que me dio un error de una traducción o algo que tiene que ver con un archivo que se llama adjetives(o algo así) del tiro se desactivo el Mod. Creo que debí tirarle una foto al error. Me gustaría cooperar muy seriamente...tengo muchas ganas de jugarlo al español completamente, y se que muchos mas también lo quieren disfrutar al español.

 

SALUDOS

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
On 12/14/2019 at 8:02 AM, CarlosRojas said:

Hola, he descargado el Mod y es verdad que esta muy al español, pero la versión del Hamlet aun esta bastante en ingles... yo se que debes tener poco tiempo para todo esto, pero no estaría mal la idea que para una próxima actualización se trabajara mas en los diálogos de los cerdos y demás objetos de la ciudad.

A una cosa, jajaja, yo me puse a editar(pude leer en el programa que son mas de 40mil diálogos y demás:() el archivo de idioma(spanish.po), o sea el del Mod donde están todas y cada una de las palabras y diálogos de todo el del Don't Starve y sus DLC que vienen dentro, todo bien ya lo había logrado traducir casi completo, pero probándolo ya con las traducciones realizadas llego un momento que me dio un error de una traducción o algo que tiene que ver con un archivo que se llama adjetives(o algo así) del tiro se desactivo el Mod. Creo que debí tirarle una foto al error. Me gustaría cooperar muy seriamente...tengo muchas ganas de jugarlo al español completamente, y se que muchos mas también lo quieren disfrutar al español.

 

SALUDOS

¡Ey hola! Lamento contestar tan tarde, de momento no te puedo decir mucho sobre ese error, más que nada porque no sé exactamente a qué te refieres y no tengo ninguna imagen de referencia. Lo único con lo que te puedo ayudar es con ese archivo que mencionas, agregado recientemente en la última actualización llamado "suffixed_adjectives.lua". Si el error está relacionado con él, podrías "desactivarlo" por decirlo de alguna manera. Localiza el archivo "modmain.lua" dentro de la carpeta del mod y comenta la siguiente línea de código agregando dos guiones medios al inicio, de esta manera:

--modimport "suffixed_adjectives.lua"

E intenta cargar el mod otra vez, así a ciegas es la primera solución que se me ocurre, ya que de momento nadie más me ha comentado sobre ningún error de este tipo desde la actualización. ¿Qué versión de Don't Starve usas? Eso también podría estar relacionado.

Agradezco toda la ayuda que me puedan ofrecer, pero de momento trabajo solo en esto, es un trabajo muy pesado para una sola persona, sí, pero soy muy obsesivo con la ortografía y me gusta tener todos y cada uno de los diálogos traducidos a la perfección, si eres igual de obsesivo y perfeccionista con la ortografía, agrégame a Steam y hablaremos un poco más sobre esto.

¡Saludos!

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
16 hours ago, XxIvanxX said:

¡Ey hola! Lamento contestar tan tarde, de momento no te puedo decir mucho sobre ese error, más que nada porque no sé exactamente a qué te refieres y no tengo ninguna imagen de referencia. Lo único con lo que te puedo ayudar es con ese archivo que mencionas, agregado recientemente en la última actualización llamado "suffixed_adjectives.lua". Si el error está relacionado con él, podrías "desactivarlo" por decirlo de alguna manera. Localiza el archivo "modmain.lua" dentro de la carpeta del mod y comenta la siguiente línea de código agregando dos guiones medios al inicio, de esta manera:


--modimport "suffixed_adjectives.lua"

E intenta cargar el mod otra vez, así a ciegas es la primera solución que se me ocurre, ya que de momento nadie más me ha comentado sobre ningún error de este tipo desde la actualización. ¿Qué versión de Don't Starve usas? Eso también podría estar relacionado.

Agradezco toda la ayuda que me puedan ofrecer, pero de momento trabajo solo en esto, es un trabajo muy pesado para una sola persona, sí, pero soy muy obsesivo con la ortografía y me gusta tener todos y cada uno de los diálogos traducidos a la perfección, si eres igual de obsesivo y perfeccionista con la ortografía, agrégame a Steam y hablaremos un poco más sobre esto.

¡Saludos!

Gracias por la idea, la voy a probar y luego te digo.Bueno es verdad que falle al no enviar la foto, jaja mala mía, aquí va la imagen del error. Puesto que estoy en Cuba donde el tema Steam es un poco limitado, tengo que descargar los Mod desde aquí del Forums, no como los demás que lo compran y obtienen desde la misma tienda de Steam. Sobre seguirte en Steam, no me deja porque tiene ciertas limitaciones a los usuarios nuevos. De verdad te digo que quiero ayudar en la traducción, ya lo tenia bien traducido pero de momento me salio el error ese...y me hizo sentir mal. Estoy usando la ultima versión de Don't Starve Hamlet+DLC. Y en lo que es el tema de obsesivo con la ortografía, también soy así, si se va hacer algo bien y perfecto, hay que revisarlo bien para que no contenga nada mal y así nadie hable mal del trabajo ejecutado. Espero podamos seguir en comunicación y se logre un Mod bien perfecto y lo mas traducido posible. Una pregunta, ese archivo "suffixed_adjectives.lua" es muy importante?? porque estuve leyendo el error y casi todo el error nace de el, al parecer hay algo en el Mod de traducción y otros Mod, que cuando el juego hace alguna pequeña petición de idioma o algo dentro del juego en cierto momento es como que ahí no concuerda alguna línea con la petición y pam...error. A otra cosa, hace unos días le coloque el Mod de traducción del Don't Starve: Shipwrecked y me ha trabajado bien, que claro esta solo me sale en español las palabras y diálogos comunes de las demás versiones, las de los cerdos y las nuevas como es lógico no salen al español porque no esta traducido ni en el Mod(Hamlet) ni en el archivo de spanish que lleva dentro del juego, pero en cambio ese Mod no lleva el archivo "suffixed_adjectives.lua".

Espero no allá ningún inconveniente que yo sea de acá del país que soy, de verdad que estoy muy interesado en ese juego...

 

SALUDOS

 

IMG_20191215_010625159.jpg

Edited by CarlosRojas
  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
11 hours ago, CarlosRojas said:

Gracias por la idea, la voy a probar y luego te digo.Bueno es verdad que falle al no enviar la foto, jaja mala mía, aquí va la imagen del error. Puesto que estoy en Cuba donde el tema Steam es un poco limitado, tengo que descargar los Mod desde aquí del Forums, no como los demás que lo compran y obtienen desde la misma tienda de Steam. Sobre seguirte en Steam, no me deja porque tiene ciertas limitaciones a los usuarios nuevos. De verdad te digo que quiero ayudar en la traducción, ya lo tenia bien traducido pero de momento me salio el error ese...y me hizo sentir mal. Estoy usando la ultima versión de Don't Starve Hamlet+DLC. Y en lo que es el tema de obsesivo con la ortografía, también soy así, si se va hacer algo bien y perfecto, hay que revisarlo bien para que no contenga nada mal y así nadie hable mal del trabajo ejecutado. Espero podamos seguir en comunicación y se logre un Mod bien perfecto y lo mas traducido posible. Una pregunta, ese archivo "suffixed_adjectives.lua" es muy importante?? porque estuve leyendo el error y casi todo el error nace de el, al parecer hay algo en el Mod de traducción y otros Mod, que cuando el juego hace alguna pequeña petición de idioma o algo dentro del juego en cierto momento es como que ahí no concuerda alguna línea con la petición y pam...error. A otra cosa, hace unos días le coloque el Mod de traducción del Don't Starve: Shipwrecked y me ha trabajado bien, que claro esta solo me sale en español las palabras y diálogos comunes de las demás versiones, las de los cerdos y las nuevas como es lógico no salen al español porque no esta traducido ni en el Mod(Hamlet) ni en el archivo de spanish que lleva dentro del juego, pero en cambio ese Mod no lleva el archivo "suffixed_adjectives.lua".

Espero no allá ningún inconveniente que yo sea de acá del país que soy, de verdad que estoy muy interesado en ese juego...

 

SALUDOS

 

IMG_20191215_010625159.jpg

El archivo "suffixed_adjectives.lua" sirve para agregar los adjetivos del inglés como sufijos en el español, así los objetos como "resbaladizo(a) Pala real" se muestran como "Pala real resbaladizo(a)", la forma correcta en el español.

Viendo un poco el log de errores, sí, el archivo parece haber causado algunos errores y al parecer el mod "Healt Info" también. No sé que soluciones hayas probado, pero ir habilitando los mods uno por uno puede ayudarte a detectar cual es el que causa el problema, de todas formas, tampoco puedo brindarte una solución total definitiva.

Otra cosa, las versiones de Steam de Don't Starve y sus DLCs no siempre son las mismas que te puedes encontrar en GOG o por alguna página de internet, así que de momento el mod con las versiones de Steam funciona al 100%.

Puedes agregarme a mi Discord (IVÁN0902#6761) y hablar un poco más de esto si gustas y no, no hay problema por tu región.

Un saludo.

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
3 hours ago, XxIvanxX said:

El archivo "suffixed_adjectives.lua" sirve para agregar los adjetivos del inglés como sufijos en el español, así los objetos como "resbaladizo(a) Pala real" se muestran como "Pala real resbaladizo(a)", la forma correcta en el español.

Viendo un poco el log de errores, sí, el archivo parece haber causado algunos errores y al parecer el mod "Healt Info" también. No sé que soluciones hayas probado, pero ir habilitando los mods uno por uno puede ayudarte a detectar cual es el que causa el problema, de todas formas, tampoco puedo brindarte una solución total definitiva.

Otra cosa, las versiones de Steam de Don't Starve y sus DLCs no siempre son las mismas que te puedes encontrar en GOG o por alguna página de internet, así que de momento el mod con las versiones de Steam funciona al 100%.

Puedes agregarme a mi Discord (IVÁN0902#6761) y hablar un poco más de esto si gustas y no, no hay problema por tu región.

Un saludo.

Si es verdad que si no se juega desde el mismo Steam es muy seguro que ciertos Mod den problemas, pero bueno....jaja, como soy de donde soy es un poco complicado el tema de bajar los Mod desde ahi al igual que el juego. Hace unos días removí el "suffixed_adjectives.lua" y he ido traduciendo algunas lineas del luego y no me ha dado error, aún, jaja,...tambien pude ver que el "Healt Info" dio problema, pero lo quite también y todo marcha bien, veré como trabaja el Mod a medida que voy a traduciendo las lineas que se dejen traducir y se entienda lo que dice, si quieres te puedo mantener al tanto de todo. Esa versión del juego la descargue de un sitio de juegos donde estaba guardado, yo se que eso me va a tener sus pequeños problemas por no poder usarlo bien como debe ser, yo pienso ponerle y le voy a poner interés para resolver los mas que pueda. Ya entre a Discord (CarlosRojas#3260). Gracias por la ayuda y los consejos que me has ofrecido hasta ahora y disculpa si en algún momento te he molestado o quitado tiempo, pero espero podamos para darle una solución y una traducción definitiva al juego entre todos los que se han ofrecido y están brindando ayuda.

 

SALUDOS

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites
On 12/20/2019 at 7:01 AM, CarlosRojas said:

Si es verdad que si no se juega desde el mismo Steam es muy seguro que ciertos Mod den problemas, pero bueno....jaja, como soy de donde soy es un poco complicado el tema de bajar los Mod desde ahi al igual que el juego. Hace unos días removí el "suffixed_adjectives.lua" y he ido traduciendo algunas lineas del luego y no me ha dado error, aún, jaja,...tambien pude ver que el "Healt Info" dio problema, pero lo quite también y todo marcha bien, veré como trabaja el Mod a medida que voy a traduciendo las lineas que se dejen traducir y se entienda lo que dice, si quieres te puedo mantener al tanto de todo. Esa versión del juego la descargue de un sitio de juegos donde estaba guardado, yo se que eso me va a tener sus pequeños problemas por no poder usarlo bien como debe ser, yo pienso ponerle y le voy a poner interés para resolver los mas que pueda. Ya entre a Discord (CarlosRojas#3260). Gracias por la ayuda y los consejos que me has ofrecido hasta ahora y disculpa si en algún momento te he molestado o quitado tiempo, pero espero podamos para darle una solución y una traducción definitiva al juego entre todos los que se han ofrecido y están brindando ayuda.

 

SALUDOS

No hay problema, siempre me tomo un pequeño rato del día para responder mensajes, no me has molestado ni nada por el estilo, si aún gustas ofrecer tu ayuda con la traducción envíame un mensaje al Discord y ya veremos como va la cosa.

¡Ten un buen día!

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now