• Announcements

    • JoeW

      Support Email Error (Zendesk)   08/12/2019

      We are migrating to a new customer support ticketing system (desk.com) and unfortunately while moving over our old tickets the new system (Zendesk) sent an auto reply to "new users". We weren't aware this would happen and so and email was sent out in error. You do not need to create an account and you can ignore the email entirely. You can find more info about this over on our forums here: https://forums.kleientertainment.com/forums/topic/110413-zendesk/ Sorry for the confusion

Italian Translation FULL - 12/06


About This File

Hello guys, this is my Italian translation for Don't Strave, enjoy it ;)

Changelog:

Version 1.10.1 IT'S NOT A ROCK! UPDATE + small corrections

  • Version 1.9.2 very small fix (thanks to [MENTION=48099]E1eutz[/MENTION])
  • Version 1.9.1 very small update (only one string added)
  • Version 1.9 CAVE UPDATE
  • Version 1.8.2 very small update
  • Version 1.8.1 END OF BETA UPDATE 23/04
  • Version 1.7 THE END IS NIGH UPDATE
  • Version 1.6.3 made a lot of corrections and changes as suggested by [MENTION=13012]fuomag9[/MENTION]
  • Version 1.6.2 made some corrections and changes. Thanks to [MENTION=13012]fuomag9[/MENTION]
  • Version 1.6.1 "DOORWAY TO ADVENTURE UPDATE" revisited version + some fix to old updates
  • Version 1.6 "DOORWAY TO ADVENTURE UPDATE" preliminary version.
  • Version 1.5.1 "A Little Rain Must Fall" Hot Fix 1
  • Version 1.5 A LITTLE RAIN MUST FALL UPDATE + [MENTION=10271]WrathOf[/MENTION] New PO File Translator support + small corrections.
  • Version 1.4.2 - Small fixes and updated to latest patch; Character quotes and descriptions now seems to work properly.
  • Version 1.4.1 - WrathOf Fixed some syntax errors.
  • Version 1.4 - Added string from "A Winter's Tale"; Update, converted to .po format
  • Version 1.3 - Added Ms Wickerbottom; TRANSLATION COMPLETED
  • Version 1.2 - Added Wolfgang and Wendy translation
  • Version 1.1 - Added wx78 and Willow translation
  • Version 1 - Initial Release

Installation

Place italian.po in "YourSteamInstallationFoldersteamappscommondont_starvedatascriptslanguages"

and add

LanguageTranslator:LoadPOFile("datascriptslanguagesitalian.po", "it")

to language.lua file in the same folder. (if it is not present you can download it from this post)

What is in progress:

  • Grammar checking
  • Typing errors checking
  • Verification of matches in the game

Please pm me to report errors or corrections.

---------------------------------------ITALIANO---------------------------------------

Ciao, questa è la mia traduzione in Italiano di Don't Starve, divertitevi!

Modifiche:

Version 1.10.1 IT'S NOT A ROCK! UPDATE + piccole correzioni

  • Version 1.9.2 piccola correzione (grazie a [MENTION=48099]E1eutz[/MENTION])
  • Version 1.9.1 micro aggiornamento (aggiunta solo una frase/traduzione)
  • Version 1.9 CAVE UPDATE
  • Version 1.8.2 mini aggiornamento
  • Version 1.8.1 FINE DELLA BETA UPDATE 23/04
  • Version 1.7 THE END IS NIGH UPDATE
  • Version 1.6.3 Inserite parecchie correzioni e modifiche come suggerito da [MENTION=13012]fuomag9[/MENTION]
  • Version 1.6.2 Inserite alcune correctione e modifiche . Grazie a [MENTION=13012]fuomag9[/MENTION]
  • Version 1.6.1 "DOORWAY TO ADVENTURE UPDATE" versione corretta + alcune correzioni alle vecchie versioni.
  • Version 1.6 "DOORWAY TO ADVENTURE UPDATE" versione preliminare.
  • Version 1.5.1 "A Little Rain Must Fall" Hot Fix 1
  • Version 1.5 A LITTLE RAIN MUST FALL UPDATE + supporto a [MENTION=10271]WrathOf[/MENTION] New PO File Translator + piccole correzioni.
  • Version 1.4.2 - Piccole correzioni e aggiornamento all'ultima patch; Le descrizioni e farsi dei personaggio ora sembrano funzionare.
  • Version 1.4.1 - WrathOf Ha corretto alcuni errori sintattici.
  • Version 1.4 - Aggiunte frasi da "A Winter's Tale"; Update, convertito al formato .po
  • Version 1.3 - Aggiunta traduzione di Ms Wickerbottom; TRADUZIONE COMPLETA
  • Version 1.2 - Aggiunte traduzioni di Wolfgang e Wendy
  • Version 1.1 - Aggiunte traduzioni di wx78 e Willow
  • Version 1 - versione iniziale

Installazione

[*]Mettere italian.po in "VostraCartellaDiIstallazioneDiSteamsteamappscommondont_starvedatascriptslanguages"

e aggiungere

LanguageTranslator:LoadPOFile("datascriptslanguagesitalian.po", "it")

al file language.lua nella stessa cartella. (se non è presente scaricatela da questo post)

Cosa è in corso:

  • Controllo grammaticale
  • Verifica degli errori di battitura
  • Verifica delle corrispondenze nel gioco

Per favore mandatemi un messaggio privato per segnalare errori e/o correzioni.

Discuss this Mod


What's New in Version   See changelog

Released

No changelog available for this version.




User Feedback

Recommended Comments

La mod italiana non funziona.

apppena inserisco tutti i file sia italian.po che language.lus e vado per far partire il gioco, questo mi crasha.

mi sai dire come risolvere il problema?

Grazie

  • Like 1

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Il percorso all'interno del file "language.lua" è errato.

Quello giusto è:

LanguageTranslator:LoadPOFile("scripts/languages/italian.po", "it")

 

 

Edited by roughnecks

Share this comment


Link to comment
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now